Discuss Kit 現已支援沉浸式自動翻譯

wangqi2025年1月21日

隨著 ArcBlock 社群不斷擴大，我們致力於為使用不同語言的用戶營造更具包容性的環境。憑藉 ArcBlock 全球分佈的開發團隊，這項增強功能也簡化了我們的內部溝通。我們已將 AIGNE AI 技術支援的沉浸式自動翻譯整合到 Discuss Kit 中。現在，用戶可以使用自己偏好的語言進行發帖、評論以及參與私聊或群聊。Discuss Kit 會自動將內容翻譯成讀者選擇的語言，讓跨語言交流變得輕鬆自然。

什麼是沉浸式自動翻譯？

沉浸式自動翻譯透過全自動、即時的翻譯，促進跨語言的無縫溝通。想像一下，打開一個外語網頁，所有內容瞬間以您的母語呈現，翻譯過程流暢到幾乎察覺不到語言的切換——這就是沉浸式翻譯的力量。

傳統翻譯方法的局限性

傳統的線上翻譯服務通常面臨以下問題：

流程繁瑣：用戶必須手動點擊每個項目的翻譯按鈕。
體驗中斷：翻譯結果通常出現在彈出視窗或新頁面中，打斷了閱讀流。
遺失上下文：翻譯單個句子可能會破壞語境的連貫性。
效率低下：內容重複導致冗餘翻譯，耗費時間和資源。

沉浸式翻譯的優點

相比之下，沉浸式自動翻譯提供完全不同的體驗：

自動翻譯：內容在載入時自動完成翻譯。
自動語言偵測與轉換：偵測並自動將內容轉換為用戶偏好的語言。
無縫體驗：翻譯後的內容自然地整合在頁面佈局中，不影響瀏覽。
上下文連貫性：全文翻譯保持一致，以維持語境。
高效且反應迅速：智慧快取機制確保快速的翻譯回應。

主要功能

全面的翻譯覆蓋：為貼文、評論、私訊和群聊提供無縫翻譯支援。
自動語言偵測：自動偵測內容語言和用戶語言偏好。
靈活的顯示選項：
- 原文與譯文對照顯示
- 僅顯示譯文；懸停時查看原文
即時翻譯：即時訊息翻譯。
自定義設置：
- 偏好目標語言
- 自動翻譯開關
翻譯快取：利用翻譯快取減少延遲並提升用戶體驗。

使用指南

設置偏好語言

在使用翻譯功能之前，我們建議您先設置語言偏好。步驟如下：

登入並點擊右上角的個人資料照片，進入用戶個人資料頁面。
打開「Settings」標籤並設置偏好語言（Preferred Language）。

翻譯貼文與評論

打開一篇貼文，點擊頂部的「Translate」即可翻譯該貼文及其評論。

您也可以點擊每條評論右下角的翻譯按鈕，來翻譯單獨的評論（或查看原文）。

自動翻譯

為了獲得最佳體驗，我們建議啟用自動翻譯（Auto Translation）。開啟此功能後，系統會自動翻譯您瀏覽的內容，包括貼文、評論和私訊，提供更流暢的閱讀體驗。

顯示模式

Discuss Kit 提供兩種翻譯顯示方式：

僅譯文模式（預設）：僅顯示翻譯後的文本。在此模式下，Discuss Kit 會自動將原文替換為譯文。將滑鼠游標懸停在譯文上即可顯示原文。

對照模式：並排顯示原文和譯文，方便對比參考。

聊天中的沉浸式自動翻譯

沉浸式自動翻譯也適用於 Chat（聊天）。您可以使用母語進行交流，系統會自動將訊息翻譯成您的偏好語言，促進無縫的跨語言溝通。

驅動翻譯的 AIGNE 代理

Discuss Kit 的翻譯功能是由 AIGNE AI 驅動的。我們在 AIGNE 平台上開發了專屬的翻譯代理（Agent），利用 AIGNE 來撰寫、精煉和偵錯翻譯提示詞（Prompts）。透過 AIGNE 的知識庫功能建立的專業術語表，確保了翻譯的準確性與一致性。當 Discuss Kit 收到翻譯請求時，任務會自動分配給 AIGNE 代理進行處理。該代理是驅動 Discuss Kit 翻譯能力的核心引擎。