メインコンテンツへスキップ

Discuss Kit が没入型自動翻訳に対応しました

wangqi
Creator StudioDiscussKitWeb3 Kit

ArcBlock コミュニティが拡大するにつれ、私たちは異なる言語を話すユーザーのために、より包括的な環境を育むことに取り組んでいます。ArcBlock のグローバルに分散した開発チームにとっても、この機能強化は内部コミュニケーションを円滑にします。私たちは AIGNE の AI テクノロジーを活用した没入型自動翻訳を Discuss Kit に統合しました。これにより、ユーザーは好みの言語で投稿、コメント、プライベートチャットやグループチャットに参加できるようになります。Discuss Kit はコンテンツを読者が選択した言語に自動的に翻訳し、言語の壁を越えた会話をスムーズかつ自然なものにします。

没入型自動翻訳とは？

没入型自動翻訳は、完全に自動化されたリアルタイム翻訳を通じて、異なる言語間のシームレスなコミュニケーションを促進します。外国語のウェブページを開くと、すべてのコンテンツが即座に母国語で表示され、その翻訳が非常にシームレスであるため、言語の切り替えをほとんど意識させない ―― それが没入型翻訳の力です。

従来の翻訳手法の限界

従来のオンライン翻訳サービスには、次のような課題がよく見られます：

  • 煩雑なプロセス：ユーザーは各項目ごとに手動で翻訳ボタンをクリックする必要があります。
  • 分断される体験：翻訳結果がポップアップウィンドウや新しいページに表示されることが多く、読書の流れが妨げられます。
  • 文脈の喪失：個々の文章を翻訳すると、文脈の一貫性が損なわれる可能性があります。
  • 非効率：コンテンツの重複が冗長な翻訳を招き、時間とリソースを浪費します。

没入型翻訳のメリット

対照的に、没入型自動翻訳は全く異なる体験を提供します：

  • 自動翻訳：コンテンツの読み込み時に自動的に翻訳されます。
  • 言語の自動検出と変換：コンテンツの言語を検出し、ユーザーの優先言語に自動的に変換します。
  • シームレスな体験：翻訳されたコンテンツは、ブラウジングを妨げることなくページレイアウト内に自然に統合されます。
  • 文脈の一貫性：テキスト全体が一貫して翻訳され、文脈が維持されます。
  • 効率的でレスポンシブ：インテリジェントなキャッシュメカニズムにより、迅速な翻訳レスポンスを実現します。

immersive-translation.gif

主な機能

  • 包括的な翻訳カバー範囲：投稿、コメント、プライベートメッセージ、グループチャットをシームレスに翻訳サポート。
  • 言語自動検出：コンテンツの言語とユーザーの言語設定を自動的に検出。
  • 柔軟な表示オプション：
    • 原文と翻訳文を並べて表示
    • 翻訳文のみを表示し、ホバー（マウスオーバー）で原文を確認
  • リアルタイム翻訳：インスタントメッセージの即時翻訳
  • カスタマイズ：
    • 優先ターゲット言語の設定
    • 自動翻訳のオン/オフ切り替え
  • 翻訳キャッシュ：翻訳キャッシュを活用して遅延を短縮し、ユーザー体験を向上。

ガイド

優先言語の設定

翻訳機能を使用する前に、言語設定を行うことをお勧めします。手順は以下の通りです：

  1. ログインし、右上のプロフィール写真をクリックしてユーザープロフィールページにアクセスします。
  2. 「Settings」タブを開き、優先言語（preferred language）を設定します。

image.png

投稿とコメントの翻訳

投稿を開き、上部にある「Translate」をクリックすると、その投稿とすべてのコメントが翻訳されます。

image.png

また、各コメントの右下にある翻訳ボタンをクリックして、個別のコメントを翻訳（または原文を表示）することもできます。

image.png

自動翻訳

最適な体験のために、自動翻訳を有効にすることをお勧めします。この機能を有効にすると、投稿、コメント、プライベートメッセージなど、閲覧するコンテンツがシステムによって自動的に翻訳され、よりシームレスな読書体験が可能になります。

image.png

表示モード

Discuss Kit では、2通りの翻訳表示方法を提供しています：

  1. 翻訳のみ表示モード（デフォルト）：翻訳後のテキストのみを表示します。このモードでは、Discuss Kit が原文を自動的に翻訳文に置き換えます。翻訳されたテキストにマウスポインタを合わせると、原文が表示されます。

image.png

image.png

  1. 比較モード：原文と翻訳文を並べて表示し、簡単に比較できるようにします。

image.png

チャットでの没入型自動翻訳

没入型自動翻訳は Chat（チャット）内でも利用可能です。自分の母国語でコミュニケーションをとることができ、システムがメッセージを相手の優先言語に自動的に翻訳するため、スムーズなクロスランゲージ・コミュニケーションが実現します。

image.png

翻訳を支える AIGNE エージェント

Discuss Kit の翻訳機能は、AIGNE AI によって支えられています。AIGNE プラットフォーム上で専用の翻訳エージェントが開発され、翻訳プロンプトの作成、洗練、デバッグに AIGNE が活用されました。また、AIGNE のナレッジベース機能を使用して構築された専門用語集により、翻訳の正確性と一貫性が確保されています。Discuss Kit が翻訳リクエストを受け取ると、そのタスクは自動的に AIGNE エージェントに割り当てられて処理されます。このエージェントが、Discuss Kit の翻訳機能を動かすコアエンジンとして機能しています。

image.png

image.png

改善にご協力ください

使用中にご質問、ご提案、フィードバックがございましたら、ArcBlock Community までお寄せください。皆様をサポートいたします。また、フィードバックが弊社の Bug Bounty Program に採用された場合、ABT 報酬を獲得できる可能性があります。

ArcBlock Community

オーディオ・オーバービューを聴く

このページに関わるもの

製品

  • Creator Studio coming-soon

    Creator Studio の新バージョンを近日公開予定です。それまで、旧バージョンの公開資料とドキュメントをご覧いただけます。

  • DiscussKit improving

    ドキュメント、ディスカッション、フィードのためのアプリ。DiscussKit は独立した製品として改良中で、一部の機能は ARC にも取り込まれています。

  • Web3 Kit superseded

    オンチェーンのデータとアカウントを扱う Blocklet 側の部品。この機能は ARC に統合され、単体の Blocklet は保守されていません。